chuông vàng

Definition

1. Noun Phrase:
   • Golden bell: A literal term for a bell made of, or colored, gold.
   • Great fame and reputation: A figurative idiom meaning resounding fame, illustrious renown, or a prestigious reputation, often achieved through outstanding talent or success.

Usage Examples

• Literal:
  • Nhà thờ treo một quả chuông vàng. (The church hangs a golden bell.)
• Figurative (Idiomatic):
  • Giọng hát của cô ấy đã đạt tới chuông vàng. (Her singing voice has achieved great fame.)
  • Anh ấy là luật sư có tiếng chuông vàng trong giới. (He is a lawyer with a prestigious reputation in the field.)

Advanced Usage

• The phrase is primarily used in its idiomatic sense in modern Vietnamese. It describes a level of acclaim that is widely recognized and respected, similar to "household name" or "star status."

Variants and Related Words

• Nổi tiếng (adj): famous, well-known.
  • Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng. (She is a famous singer.)
• Lừng lẫy (adj): resounding, illustrious.
  • Chiến thắng lừng lẫy. (A resounding victory.)

Synonyms

• Renown: Widespread and high acclaim.
• Prestige: Widespread respect and admiration stemming from success or achievement.
• Eminence: Recognized superiority and prominence in a particular field.

Related Idioms

• Nổi như cồn: To become famous very quickly (literally: to rise up like a sand dune).
  • Bài hát mới của anh ấy nổi như cồn. (His new song became an instant hit.)
• Lừng danh: To be renowned, to be celebrated.
  • Một nhà khoa học lừng danh. (A renowned scientist.)